1
00:00:00,400 --> 00:00:03,900
Titulky od DramaFever

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,960
Teď udělám pár
oznámení všem držitelům zde.

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,810
Měli byste pozorně poslouchat a sledovat.

4
00:00:16,810 --> 00:00:23,160
A měli byste to lidem říct
tam, co jste slyšeli a viděli.

5
00:00:24,010 --> 00:00:26,540
První je...

6
00:00:49,450 --> 00:00:51,870
<i>Královna dorazila.</i>

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,720
Vaše Veličenstvo!

8
00:01:14,720 --> 00:01:18,510
Dovolte mi, abych něco řekl.

9
00:01:18,510 --> 00:01:21,360
Ještě jsem nedomluvil!

10
00:01:26,380 --> 00:01:29,010
Všichni byste měli být zticha.

11
00:01:29,010 --> 00:01:31,090
Ten druhý.

12
00:01:31,090 --> 00:01:38,660
Za posledních 10 let mi někteří lidé říkali
jak se lidem v Goryeu tajně dařilo.

13
00:01:38,670 --> 00:01:43,470
Za ně uděluji cenu
kteří to pro mě udělali.

14
00:01:44,950 --> 00:01:47,840
Ať přijdou.

15
00:02:23,990 --> 00:02:29,050
Já, Wu Dal Chi's Choi Young a všichni členové
Wu Dal Chi jsou zde na vaši objednávku.

16
00:02:41,450 --> 00:02:44,600
Děkuji za vaši tvrdou práci.

17
00:02:45,180 --> 00:02:49,760
Vaše Veličenstvo, zesnoval proti vám zradu

18
00:02:49,760 --> 00:02:52,500
a zavraždil předchozího krále!

19
00:02:52,500 --> 00:02:56,680
Mělo by se mu to dát
smrt rozřezáním.

20
00:02:56,680 --> 00:02:58,600
O jakém to mluvíš?

21
00:03:00,380 --> 00:03:05,330
Chtěl jsi to říct Choi?
Young plánoval proti mně zradu?

22
00:03:05,330 --> 00:03:10,200
Nebo zabil předchozího krále, který byl
také se proti mně snaží připravit zradu?

23
00:03:10,200 --> 00:03:12,470
Vaše Veličenstvo.

24
00:03:12,470 --> 00:03:18,630
Všechny činy, které tak učinil
daleko bylo to, co jsem mu řekl, aby udělal.

25
00:03:18,630 --> 00:03:23,100
Pak říkáš, že jsem spikl
zrada proti sobě?

26
00:03:25,400 --> 00:03:29,260
I když byl špatně pochopen jako a
zločinec a uvězněn,

27
00:03:29,260 --> 00:03:32,560
odhalil všechna spiknutí
to se dělo kolem mě.

28
00:03:33,780 --> 00:03:37,510
A zjistil proč
a kdo to udělal.

29
00:03:38,610 --> 00:03:40,960
Kapitán Wu Dal Chi, Choi Young.

30
00:03:43,650 --> 00:03:46,260
Posunu vaši hodnost o stupínek výš.

31
00:03:46,260 --> 00:03:49,370
A vy a lidé ve Wu Dal Chi
bude mít následující zvláštní práva.

32
00:03:49,740 --> 00:03:55,680
Nikdo nebude moci
odzbrojit tě kromě mě.

33
00:03:55,680 --> 00:04:00,340
Budete respektováni
ostatní a nebýt ignorován.

34
00:04:00,950 --> 00:04:02,230
Toto je...

35
00:04:02,230 --> 00:04:06,760
rozkaz od Já, krále Goryea.

36
00:04:06,760 --> 00:04:09,820
- Budeme respektovat vaši objednávku.
- Budeme respektovat vaši objednávku.

37
00:04:31,590 --> 00:04:35,230
Pozdě v noci přišel král do Kwon Seong
Jeon (Královniny pokoje).

38
00:04:37,290 --> 00:04:41,580
Přišel v soudních šatech.

39
00:04:41,580 --> 00:04:44,700
Takže, co řekla královna?

40
00:04:44,700 --> 00:04:46,600
Narodila se a vyrostla v Yuanu.

41
00:04:46,600 --> 00:04:49,470
Asi to nenosila jen tak
bez odporu.

42
00:04:50,590 --> 00:04:53,580
Slyšel jsem krále a královnu
vůbec spolu nevycházet.

43
00:04:53,580 --> 00:04:57,170
Od té doby jsou nepřátelé
když byli v Yuanu.

44
00:04:57,170 --> 00:04:59,470
Vzala si jen ty šaty.

45
00:04:59,470 --> 00:05:03,330
Říkal jsi, že je přinesl pozdě v noci?

46
00:05:03,330 --> 00:05:05,190
Ano, můj pane.

47
00:05:07,980 --> 00:05:12,410
<i>Hned poté, co vyšlo slunce,
dal svůj rozkaz Choi Youngovi.</i>

48
00:05:13,490 --> 00:05:17,120
Toto je králův rozkaz
Wul Dal Chi, Choi Young.

49
00:05:17,120 --> 00:05:19,650
Sledujte mou objednávku hned teď.

50
00:05:22,820 --> 00:05:25,170
- Kapitáne!
- Kapitáne.

51
00:05:27,380 --> 00:05:32,810
<i>Bylo to včera odpoledne, když on
se dostal z vězení a narazil na krále.</i>

52
00:05:33,420 --> 00:05:36,980
- Jak se máš?
- Jak se máš?

53
00:05:36,980 --> 00:05:42,330
Takže vše bylo naplánováno během jedné noci?

54
00:05:42,330 --> 00:05:44,570
Za jednu noc...

55
00:05:44,570 --> 00:05:52,600
Král sebral odvahu a vzlétl
Yuan se oblékne do dvora a shromáždí Wul Dal Chi.

56
00:05:54,810 --> 00:05:57,440
Ten malý mladý král...

57
00:05:57,440 --> 00:06:03,060
Máte návštěvu z Yuanu.
Co mu máme říct?

58
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
Král, který je pod ochranou Yuana

59
00:06:05,320 --> 00:06:09,680
svlékl si dvorní šaty před záložníky.

60
00:06:09,680 --> 00:06:14,180
Lidi, které má král
nyní jsou pouze strážci Wu Dal Chi.

61
00:06:14,180 --> 00:06:17,690
Všichni příslušníci jsou moji lidé.

62
00:06:18,030 --> 00:06:24,190
Každý jednotlivec je na mé straně.

63
00:06:24,190 --> 00:06:28,890
To není vše.
Eui Seon je také na vaší straně.

64
00:06:37,430 --> 00:06:40,040
Řekněte lidem v Yuanu, aby počkali.

65
00:06:42,360 --> 00:06:47,510
Ani nás nebudou poslouchat
když jim řekneme, aby počkali...

66
00:06:49,230 --> 00:06:53,720
Přinutím je, aby tě poslouchali
bez ohledu na to, co to stojí.

67
00:06:53,720 --> 00:06:59,580
Řekni jim, ať počkají, protože mám
na co se teď pro zábavu dívat.

68
00:06:59,580 --> 00:07:01,630
Ano, můj pane.

69
00:08:17,170 --> 00:08:18,650
Kapitán.

70
00:08:25,280 --> 00:08:31,640
Teď jdu za králem.
Buďte připraveni vrátit se do práce.

71
00:08:32,370 --> 00:08:33,800
Dobře.

72
00:08:35,650 --> 00:08:38,320
Nejprve musíme vyčistit tento palác.

73
00:08:38,320 --> 00:08:41,130
Jinými slovy...

74
00:08:41,130 --> 00:08:46,580
musíme se vypořádat s průměrem
krysy, které jsou kolem vás.

75
00:08:46,870 --> 00:08:53,870
<i>Tento palác je místem, kde
mnoho krys s tlamou může zůstat.</i>

76
00:08:54,960 --> 00:09:01,400
<i>Musíte roztřídit lidi
kteří jsou vám nejblíže.</i>

77
00:09:01,400 --> 00:09:05,730
<i>Jo Il Shin chránil
mě deset let v Yuanu.</i>

78
00:09:06,470 --> 00:09:11,290
<i>Vím, že moc mluví, ale já
byl s ním už dlouho.</i>

79
00:09:11,290 --> 00:09:15,880
<i>Váš Il Shin byl zaneprázdněn
dělat něco jiného v těchto dnech.</i>

80
00:09:17,970 --> 00:09:21,860
<i>Pokouší se nějaké vyrobit
guvernéři, aby byli na jeho straně.</i>

81
00:09:22,530 --> 00:09:27,550
<i>Dva guvernéři se z nich stali jeho lidmi.</i>

82
00:09:27,550 --> 00:09:33,800
<i>Ale ve srovnání se soukromými vojáky Gi Cheola,
Vojáci Il Shin nejsou příliš dobře vycvičeni.</i>

83
00:09:33,800 --> 00:09:36,350
<i>To je to, co zatím dělá.</i>

84
00:09:36,350 --> 00:09:37,650
Kde vzal peníze na jejich uplácení?

85
00:09:37,650 --> 00:09:40,930
To je důvod, proč si lidé myslí
všichni válečníci jsou hloupí.

86
00:09:41,310 --> 00:09:46,340
První věc, kterou se snažil udělat správně
poté, co dorazil do Goryeo byl

87
00:09:46,340 --> 00:09:49,440
převzít kontrolu
skladiště v paláci.

88
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Jak to všechno víš?

89
00:09:51,640 --> 00:09:52,790
Lidé říkají...

90
00:09:52,790 --> 00:09:57,500
Dvorní lady Choi ví všechno v paláci
a Su Li Bang tam venku ví všechno.

91
00:09:58,580 --> 00:10:01,540
- Su Li Bang?
- Je to skupina lidí, které potřebujete.

92
00:10:01,540 --> 00:10:03,690
Brzy je sem přivedu.

93
00:10:03,690 --> 00:10:05,800
Myslíš, že by přišli?

94
00:10:05,800 --> 00:10:09,110
Zařídím, aby se vyrovnali
pokud to chce nějaké násilí.

95
00:10:11,240 --> 00:10:13,420
První věc, kterou potřebujete, je...

96
00:10:14,270 --> 00:10:17,260
informace a poté vaši lidé.

97
00:10:20,610 --> 00:10:24,280
A za účelem ochrany
lidé, potřebujete vojenskou sílu.

98
00:10:27,130 --> 00:10:31,760
K tomu ale potřebujete peníze.

99
00:10:31,760 --> 00:10:36,120
Všechny peníze jsou v rukou Gi Cheola.

100
00:10:36,700 --> 00:10:39,500
Dal by mi nějaké, kdybych o to požádal?

101
00:10:41,580 --> 00:10:43,940
Položil otázku.

102
00:10:47,240 --> 00:10:49,660
Nechtěl.

103
00:10:50,130 --> 00:10:52,290
Ale jsme příliš slabí na to, abychom to ukradli.

104
00:10:52,290 --> 00:10:56,110
Ale nejdřív bych rád přinesl Eui Seon.

105
00:10:58,090 --> 00:11:03,570
Myslím, že když ji přivedu zpět,
Mohu zachránit svou tvář královně.

106
00:11:03,860 --> 00:11:06,870
A tobě také.

107
00:11:07,440 --> 00:11:09,820
Řekl jsi, že jsi se vsadil s Gi Cheol?

108
00:11:10,550 --> 00:11:12,640
Jo.

109
00:11:13,060 --> 00:11:17,470
Kdokoli vezme Eui Seon's
srdce ji může mít.

110
00:11:18,310 --> 00:11:22,150
Pak nejdříve zkontroluji její srdce.

111
00:11:35,160 --> 00:11:36,470
Co?

112
00:11:37,090 --> 00:11:39,530
- Cože?
- Co je?

113
00:11:47,400 --> 00:11:49,150
Ani na to nemysli.

114
00:11:49,150 --> 00:11:50,520
Přemýšlejte o čem?

115
00:11:50,520 --> 00:11:55,260
Sám jsi řekl, že já
vědět všechno v paláci.

116
00:11:56,110 --> 00:12:03,690
Už jsem slyšel, že šel Eui Seon
aby tě našla s holýma nohama.

117
00:12:04,820 --> 00:12:09,690
Nemůžeš se do ní zamilovat.
Nesmíš.

118
00:12:11,640 --> 00:12:14,210
- Proč ne?
- Ty nevíš?

119
00:12:14,650 --> 00:12:17,630
Protože ona je to, co Gi Cheol chce.

120
00:12:17,630 --> 00:12:20,750
- Takže?
- A máš ji na mysli?

121
00:12:21,280 --> 00:12:24,640
- Neboj se o mě a...
- Nebojím se o tebe.

122
00:12:24,640 --> 00:12:28,440
Bojím se o Eui Seon.

123
00:12:28,440 --> 00:12:31,930
Ještě nevíte o Gi Cheol?

124
00:12:31,930 --> 00:12:34,810
Není nic, co by on
nemůže mít v tomto světě.

125
00:12:34,810 --> 00:12:39,380
Proč? Protože se zbavuje
cokoli, co nemůže mít.

126
00:12:39,380 --> 00:12:43,900
Takže jestli ji chceš zachránit,
ani se na ni nedívej.

127
00:12:43,900 --> 00:12:46,580
Ani jí neříkej jméno.

128
00:12:46,580 --> 00:12:50,330
- Ani ne...
- Přestaň. Stejně to tak není.

129
00:12:50,330 --> 00:12:54,610
Jen jsem ji sem přivedl z nebe
a slíbil jsem, že ji pošlu zpět.

130
00:12:54,610 --> 00:12:56,380
To je vše.

131
00:12:56,380 --> 00:13:00,840
Jo... Pravděpodobně ještě máš
ta žena ve tvé mysli.

132
00:13:00,840 --> 00:13:03,600
Žena, která s vámi byla v Jeo Gol Dae.

133
00:13:03,680 --> 00:13:08,400
Žena, která tě nechala spát na 7 let.

134
00:13:15,920 --> 00:13:22,740
Budete to potřebovat, abyste se nechali vést.
Pohybují se z místa na místo.

135
00:14:07,610 --> 00:14:11,020
- Nikdy nechoď přede mnou.
- Proč?

136
00:14:12,640 --> 00:14:14,830
Jsi si jistý, že umíš hrát na dýmku?

137
00:14:35,330 --> 00:14:37,280
jak jsi to udělal?

138
00:14:39,110 --> 00:14:42,030
- To je Eum Gong.
- Eum Gong?

139
00:14:42,030 --> 00:14:45,330
- Co je to?
- Zabíjím lidi vydáváním zvuků.

140
00:14:47,700 --> 00:14:51,590
Nakonec se mi podařilo odeslat
zvuk pouze dopředu.

141
00:14:52,200 --> 00:14:54,480
Takže můžu zabít jen to, co je přede mnou.

142
00:14:55,310 --> 00:14:57,750
počkej...

143
00:14:59,470 --> 00:15:03,490
Pak žena v tomto domě
lze zabíjet lidi pomocí ohně?

144
00:15:03,490 --> 00:15:05,140
To, co používá, je Hwa Gong.

145
00:15:06,080 --> 00:15:09,770
Pokud je člověk zavřený ve vězení, nebude
být schopen přežít můj Eum Gong,

146
00:15:09,770 --> 00:15:11,610
i když má silnou moc.

147
00:15:11,610 --> 00:15:12,920
Vězení?

148
00:15:12,920 --> 00:15:16,080
Dostal jsem rozkaz jít k němu.

149
00:15:16,880 --> 00:15:20,020
Myslíš Choi Young?

150
00:15:20,020 --> 00:15:26,460
Také mi řekl, abych se tě zeptal, jestli
je v pořádku, jestli ho zabiju nebo ne.

151
00:15:27,010 --> 00:15:32,990
Takže... myslíš... kdybych ti řekl, že ne
zabít ho, nezabiješ ho?

152
00:15:32,990 --> 00:15:35,210
Ne.
Je to naopak.

153
00:15:35,210 --> 00:15:38,150
Když říkáš, nezabíjej ho, zabiju ho já.

154
00:15:38,150 --> 00:15:41,090
A když říkáš zabij ho, tak já ho nezabiju.

155
00:15:41,100 --> 00:15:44,560
Děláš si srandu?
Jsi blázen.

156
00:15:47,030 --> 00:15:49,180
Proč jsi dnes pozdě v noci...

157
00:15:52,980 --> 00:15:54,400
Proč jsi sem přišel?

158
00:15:54,400 --> 00:15:56,830
Děláš si srandu v tuhle pozdní hodinu?

159
00:15:56,830 --> 00:16:00,560
Jste soudce nebo co?
Hrajeme tu hru?

160
00:16:00,560 --> 00:16:02,760
Musím si hrát
s vodou a hračkářským mečem?

161
00:16:05,800 --> 00:16:08,750
a co je tohle?

162
00:16:08,750 --> 00:16:12,650
Když ti řeknu, abys ho zabil, tak to neuděláš a
když ti řeknu, abys ho nezabíjel, zabiješ ho?

163
00:16:12,650 --> 00:16:16,340
Vysvětlete mi to prosím v
Korejsky, abych to pochopil.

164
00:16:16,850 --> 00:16:20,560
- Eui Seon.
- Poslouchám. Můžete mluvit.

165
00:16:20,560 --> 00:16:24,550
Ptal jsem se tě jestli
dal bys mi své srdce.

166
00:16:24,550 --> 00:16:29,460
Pokud ano, pak byste neměli
je jedno, jestli zemře nebo ne.

167
00:16:29,460 --> 00:16:33,420
- Je ti to jedno?
- Vyhrožujete mi?

168
00:16:33,420 --> 00:16:38,090
Jejda. Byla to otázka. Ano
bereš to jako hrozbu?

169
00:16:40,830 --> 00:16:46,870
Chtěl jsem ti říct, že se máš nosit
tohle, jestli můžu mít tvé srdce.

170
00:16:53,570 --> 00:16:55,270
Poslouchejte pozorně.

171
00:16:55,270 --> 00:16:58,860
Choi Young je ten pravý
kdo mě sem unesl.

172
00:16:58,860 --> 00:17:02,760
Jeho život je vydán na milost a nemilost.

173
00:17:02,760 --> 00:17:09,240
Neopovažuj se ho dotknout. já
neodpustí ti ve jménu Boha.

174
00:17:10,280 --> 00:17:12,890
To je hrozba.

175
00:17:34,530 --> 00:17:37,450
co máš na mysli?

176
00:17:37,450 --> 00:17:40,350
Proč to potřebujete vědět?

177
00:17:41,900 --> 00:17:45,690
Slyšel jsem, že jsi tady venku celé hodiny.
Přišel jsem tě zkontrolovat.

178
00:17:45,690 --> 00:17:48,390
Proč? Myslíš, že bych utekl?

179
00:17:48,970 --> 00:17:50,940
chystali jste se?

180
00:17:52,540 --> 00:17:54,350
Když už jsme u toho,
zeptám se tě na jednu věc.

181
00:17:54,350 --> 00:17:59,890
Jsem vaše rukojmí? Když jsem šel
ke dveřím mě zastavili všichni strážci.

182
00:18:01,020 --> 00:18:02,650
kam chceš jít?

183
00:18:02,650 --> 00:18:05,860
Položil jsem ti otázku. vy
měl by nejprve odpovědět na otázku.

184
00:18:05,860 --> 00:18:09,660
Zpochybňuješ mou otázku?
Myslíš si, že když to uděláš, vypadáš skvěle?

185
00:18:10,370 --> 00:18:13,270
- C..cool?
- Nemůžu přestat používat slova mého světa...

186
00:18:13,270 --> 00:18:16,150
Každopádně můžu jít ven?

187
00:18:17,250 --> 00:18:22,220
- Ne, nemůžete.
- Věděl jsem to. Moje srdce nedostaneš.

188
00:18:22,220 --> 00:18:26,190
Jak chceš mít mé srdce
když se mnou zacházíš jako s rukojmím?

189
00:18:26,190 --> 00:18:28,530
Máte rádi podnikání, že?

190
00:18:32,400 --> 00:18:36,260
Říkalo se tomu „dohoda“?
tvůj světový jazyk?

191
00:18:41,380 --> 00:18:43,700
Dokážete to rozpoznat?

192
00:18:44,580 --> 00:18:46,810
Je to mapa?

193
00:18:46,810 --> 00:18:50,450
- Neříkal jsi, že dynastie Yuan brzy zahyne?
- Oh....

194
00:18:50,450 --> 00:18:53,670
Víte kdy a jak?

195
00:18:53,670 --> 00:19:01,210
Pak můžete ukázat, která země bude
ovládnout Yuan a jak bude velký?

196
00:19:02,310 --> 00:19:04,750
Co budeš dělat, když to budu vědět?

197
00:19:07,880 --> 00:19:12,060
Přemýšlím o změně světa.

198
00:19:12,060 --> 00:19:14,720
Tím, že od vás dostane pomoc,
kdo ví o budoucnosti,

199
00:19:14,720 --> 00:19:17,380
Udělám dobrý svět.

200
00:19:17,390 --> 00:19:19,850
co myslíš?

201
00:19:20,790 --> 00:19:24,030
vlastně nevím.

202
00:19:24,030 --> 00:19:28,050
Nejsem moc dobrý v historii nebo společenských vědách.
To nejsou moje hlavní obory.

203
00:19:28,050 --> 00:19:31,800
Neříkal jsi předtím...

204
00:19:31,800 --> 00:19:38,440
že si lid zvolí svého krále
a přimět ho, aby vládl tak, jak chtějí.

205
00:19:41,350 --> 00:19:44,100
Já to dokážu.

206
00:19:44,100 --> 00:19:49,220
Hej, neměl by ses měnit
takovou historii.

207
00:19:50,010 --> 00:19:50,790
Proč?

208
00:19:51,000 --> 00:19:56,060
Pokud změníte historii, něco
v budoucnu se může stát špatné.

209
00:19:57,250 --> 00:20:00,830
Moc se v tom nevyznám
ale to lidé říkají.

210
00:20:00,830 --> 00:20:03,850
Co se tedy stane s budoucností?

211
00:20:05,300 --> 00:20:09,220
Není to Goryeo...
Bylo to něco jiného.

212
00:20:09,950 --> 00:20:12,630
Jak velký bude?

213
00:20:13,330 --> 00:20:19,220
No... Ve skutečnosti je menší než teď.
Je dokonce rozdělena na polovinu.

214
00:20:19,220 --> 00:20:23,000
Pak mi to prosím řekněte.

215
00:20:23,000 --> 00:20:27,110
Která země zanikne a
která země bude silnější?

216
00:20:27,110 --> 00:20:29,900
A koho bych měl dostat, a
koho bych měl opustit?

217
00:20:29,900 --> 00:20:35,920
Když mi to řekneš, zvládnu to
moje země je nejsilnější ze všech.

218
00:20:36,430 --> 00:20:40,890
Mohu udělat lidi
hrdí na svou zemi.

219
00:20:40,890 --> 00:20:50,000
Prosím, řekněte mi. Dám tě na nejvyšší
pozici. Budete na stejné pozici jako já.

220
00:21:01,430 --> 00:21:03,600
Přišel jsem si něco vzít.

221
00:21:03,600 --> 00:21:06,340
- Co je to?
- Dokážeš to najít?

222
00:21:09,140 --> 00:21:13,660
Pojďme si ho alespoň poslechnout.
Zajímalo by mě, co to je.

223
00:21:15,660 --> 00:21:20,060
Jdi mu říct, že já
přišel vzít, co je moje, zpět.

224
00:21:20,060 --> 00:21:26,560
Tak a teď začněme mluvit
o naší zemi, Goryeo.

225
00:21:27,600 --> 00:21:31,540
Jak víte, finanční
stav v Goryeo je velmi špatný.

226
00:21:31,540 --> 00:21:37,700
Od začátku to má špatný základ, takže já
přemýšlel o tom, že by Yuan přebral Goryeo.

227
00:21:37,700 --> 00:21:39,710
co myslíš?

228
00:21:41,040 --> 00:21:44,690
Oh, řekl jsi, že Yuan brzy zahyne.

229
00:21:44,690 --> 00:21:48,200
Tak komu mám dát Goryeo?

230
00:21:48,200 --> 00:21:52,720
Bylo by jednodušší to převzít
zemi poté, co vydám Goryeo.

231
00:21:53,240 --> 00:21:55,870
Co kdybych řekl ne?

232
00:21:56,960 --> 00:21:58,930
Ne k čemu?

233
00:21:58,930 --> 00:22:05,820
Co když nejsem z nebe a
Nevím o historii?

234
00:22:08,240 --> 00:22:11,940
Pak se z tebe stane monstrum, které se mi vysmívá.

235
00:22:17,130 --> 00:22:20,990
Nejsi Eui Seon, ale monstrum?

236
00:22:22,260 --> 00:22:24,570
Gi Cheol.

237
00:22:25,600 --> 00:22:28,050
Je tady.

238
00:22:29,150 --> 00:22:32,660
Wu Dal Chi, řekl Choi Young
má na tebe prosbu.

239
00:22:33,630 --> 00:22:38,050
- Budu velmi smutný.
- Měl bych za ním jít.

240
00:22:38,510 --> 00:22:41,720
Vydrž.

241
00:22:43,030 --> 00:22:47,260
Setkání s někým z nebes.

242
00:22:47,260 --> 00:22:51,480
Nikdy jsem nic neměl
tak smysluplné se mi stalo.

243
00:22:51,710 --> 00:22:54,910
Měl bych za ním jít.

244
00:23:10,590 --> 00:23:13,380
Takže máš na mě prosbu?

245
00:23:13,380 --> 00:23:17,440
Máš můj meč, že?
Přišel jsem pro to.

246
00:23:17,440 --> 00:23:19,350
Ach, ten.

247
00:23:19,350 --> 00:23:21,530
Byl to ten, který vám dal váš pán?

248
00:23:21,530 --> 00:23:26,080
To asi nechceš
držet meč bojovníka.

249
00:23:26,390 --> 00:23:31,530
Myslím, že jsi na to zapomněl, ale
ten meč je v tomto domě.

250
00:23:51,200 --> 00:23:54,060
- Jsi v pořádku?
- Nepřišel jsi sem za mnou?

251
00:23:54,640 --> 00:23:57,290
Přišel jsem najít svůj meč.

252
00:23:57,290 --> 00:24:00,040
Musíme si promluvit. Je jich mnoho
otázky, které se chci zeptat a...

253
00:24:00,040 --> 00:24:09,920
Král si myslí, že jsi dal své srdce
Gi Cheol od té doby, co jsi s ním přišel do paláce.

254
00:24:10,820 --> 00:24:13,130
je to pravda?

255
00:24:18,120 --> 00:24:24,180
Když řeknu, že jsem tady zavřený
a chci se odtud dostat,

256
00:24:24,180 --> 00:24:27,360
pak budeš znovu bojovat.

257
00:24:34,170 --> 00:24:36,850
mám se dobře.

258
00:24:36,850 --> 00:24:40,040
A Gi Cheol mě nemůže týrat.

259
00:24:40,040 --> 00:24:42,460
Protože ode mě něco chce.

260
00:24:53,840 --> 00:24:57,680
Myslel jsem, že zemřeš.

261
00:24:57,680 --> 00:25:00,260
To říkali všichni.

262
00:25:04,200 --> 00:25:07,350
Ale jsi naživu.
jsem šťastná.

263
00:25:15,220 --> 00:25:18,270
Oblékla jsem si nové oblečení
Král Gyung Chang.

264
00:25:19,530 --> 00:25:24,700
Nedovolili mi dát si hedvábné oblečení
na něj, tak jsem na něj oblékl oblečení z ramie.

265
00:25:28,870 --> 00:25:32,810
Mohou lidé v nebi také lhát?

266
00:25:36,820 --> 00:25:41,510
- Jste v tom dobrý?
- Myslíš lhaní?

267
00:25:41,510 --> 00:25:44,140
Budeš to muset udělat.

268
00:26:09,490 --> 00:26:14,270
Daří se jí dobře?
Neviděl jsi ji?

269
00:26:14,270 --> 00:26:16,420
Já ano.

270
00:26:16,420 --> 00:26:18,830
Pořád je veselá.

271
00:26:20,100 --> 00:26:24,110
Na jídlo si nestěžovala.
Asi se s ní zacházelo dobře.

272
00:26:24,110 --> 00:26:28,020
- Takže se jí tam líbí?
- Řekla, že je zavřená.

273
00:26:28,020 --> 00:26:31,340
- Pak...
- Dělal jsem, že to neslyším.

274
00:26:34,370 --> 00:26:37,680
- Od kdy to bylo?
- Cože?

275
00:26:38,580 --> 00:26:41,680
nevzpomínám si.

276
00:26:41,680 --> 00:26:43,370
Nepamatuješ si co?

277
00:26:44,530 --> 00:26:47,920
Její tvář.

278
00:26:47,920 --> 00:26:50,210
nevzpomínám si.

279
00:26:55,620 --> 00:26:57,640
Ty vole.
Ne.

280
00:27:15,250 --> 00:27:17,460
Není to prázdný dům.

281
00:27:17,460 --> 00:27:19,030
Nemělo by být.

282
00:27:19,030 --> 00:27:22,280
- Cítím tam lidi.
- Teď odejděte.

283
00:27:22,280 --> 00:27:26,540
-Kapitáne!.
- Jdi říct Chung Seokovi, že přijdu pozdě.

284
00:27:26,540 --> 00:27:31,290
- Kapitáne!
- Udělej, co musíš.

285
00:28:25,360 --> 00:28:27,570
Myslím, že tohle stačí.

286
00:28:37,460 --> 00:28:39,580
To tě neomrzelo?

287
00:28:52,380 --> 00:28:55,470
Čekal jsem na tebe.

288
00:28:57,490 --> 00:29:01,790
Hej. Udělejte něco!
Je to pro mě tak nepříjemné.

289
00:29:01,790 --> 00:29:05,130
Hej.
Ty, Choi Young.

290
00:29:08,020 --> 00:29:10,420
Dlouho jsme se neviděli.

291
00:29:11,170 --> 00:29:14,180
Slyšel jsem, že ses stal psem pro nového krále.

292
00:29:14,180 --> 00:29:17,190
Proč neštěkáš?

293
00:29:18,750 --> 00:29:21,640
Jedl jsi?

294
00:29:21,640 --> 00:29:25,090
- Ještě jsem nevečeřel.
- Chceš nějaké jídlo?

295
00:29:25,090 --> 00:29:28,130
Proč dáváte žrádlo psovi?

296
00:29:28,580 --> 00:29:30,950
Pes potřebuje jíst, aby štěkal.

297
00:29:39,650 --> 00:29:43,900
Kámo, řekl jsi, že odejdeš
paláce do konce tohoto měsíce.

298
00:29:43,900 --> 00:29:46,200
A ty by ses k nám přidal.

299
00:29:46,200 --> 00:29:49,340
A kdo je tím lékařem
přinesl jsi z nebe?

300
00:29:49,340 --> 00:29:50,760
Je to pravděpodobně lež.

301
00:29:50,760 --> 00:29:55,040
Od kdy jsi začal lhát?

302
00:29:55,040 --> 00:29:56,990
V paláci je sedm let.

303
00:29:56,990 --> 00:30:00,500
Je to dost času na to, aby byl podvodníkem.

304
00:30:00,500 --> 00:30:03,560
- Tak proč jsi sem přišel?
- Hledat osobu.

305
00:30:03,560 --> 00:30:06,580
- Jaká osoba?
- Snažíš se oženit?

306
00:30:06,580 --> 00:30:08,560
Chceš, abych ti našel ženu?

307
00:30:08,560 --> 00:30:12,940
Nech mě přemýšlet...
Je pro vás vdova v pořádku?

308
00:30:12,940 --> 00:30:18,940
Paní, zbláznila jste se? Vdova?
Tak to není správné.

309
00:30:20,990 --> 00:30:26,810
Tato vdova má spoustu peněz a ví
o mužích. Co je na tom špatného?

310
00:30:26,810 --> 00:30:30,570
Může přijít tvůj zesnulý manžel
abych tě našel z nebe.

311
00:30:30,570 --> 00:30:34,350
Dívka Choi Young přijde a
hledej mě, než mě najde on.

312
00:30:34,350 --> 00:30:38,230
Má ji v hlavě sedm let.

313
00:30:39,480 --> 00:30:44,700
- Král potřebuje lidi.
- Opravdu jste se stal jeho psem?

314
00:30:45,190 --> 00:30:51,070
Musí být skutečným králem, ale tam
není pro něj mnoho lidí.

315
00:30:51,070 --> 00:30:57,090
Doporučte prosím nějaké lidi. Všechny
informace o lidech jsou ve vašich rukou.

316
00:31:08,000 --> 00:31:10,220
Gi Cheol.

317
00:31:11,960 --> 00:31:15,780
Myslím, že se na to musíte přijít podívat.

318
00:31:23,450 --> 00:31:28,730
Ustupte stranou.
Jsem boží lékař.

319
00:31:31,550 --> 00:31:35,520
Jak se opovažuješ mě zastavit!

320
00:31:35,520 --> 00:31:38,820
Nebojíš se Boha?

321
00:31:39,390 --> 00:31:41,910
kam se snažíš jít?

322
00:31:41,910 --> 00:31:44,920
Proč to potřebujete vědět?

323
00:31:47,600 --> 00:31:52,830
Myslím, že tomu nerozumíš
situace zatím, ale teď jsi moje osoba.

324
00:31:52,830 --> 00:31:55,740
To si myslíš.

325
00:31:55,740 --> 00:32:01,770
Znamená to, že mi tě král dal.

326
00:32:01,770 --> 00:32:07,390
To je věc tebe a krále.
Nejsem nástroj. Nikomu nepatřím.

327
00:32:07,390 --> 00:32:12,000
Jsem z nebe. To víš.
Tak se teď pohni.

328
00:32:12,000 --> 00:32:17,320
Meče, které mají stráže, jsou velmi ostré.

329
00:32:17,320 --> 00:32:21,020
- Obávám se, že by ses mohl zranit.
- Dělejte, co chcete.

330
00:32:21,020 --> 00:32:24,480
Můžeš mě bodnout, jestli chceš.

331
00:32:28,690 --> 00:32:32,000
Mám tě připoutat a zavřít?

332
00:32:32,550 --> 00:32:35,500
Budeš mě mučit?

333
00:32:35,500 --> 00:32:43,810
Ale jak víš, jestli lžu
budoucnost nebo ne? Jak to můžeš říct?

334
00:32:44,680 --> 00:32:51,490
Když někomu řeknu o budoucnosti, já
rozhodnout, kdy a komu to řeknu.

335
00:32:52,920 --> 00:32:57,560
Takže nemusíš být
před tím mi bylo milé?

336
00:33:04,070 --> 00:33:08,670
Tohle bude konec mého lana.

337
00:33:11,200 --> 00:33:16,040
Vystoupit! Dobře, půjdu sám!
Pustit!

338
00:33:20,440 --> 00:33:24,240
Co tady děláš, dvorní lady Choi?

339
00:33:25,760 --> 00:33:28,400
Musel jsem sem utéct
protože je to nouze.

340
00:33:28,400 --> 00:33:35,410
Jizva, kterou královna utrpěla na cestě
se Goryeo nakazil. Je to opravdu špatné.

341
00:33:37,380 --> 00:33:43,910
- To mě mrzí.
- Tak jsem přišel požádat o pomoc Eui Seon.

342
00:33:44,710 --> 00:33:49,870
Byl to Eui Seon, kdo vyléčil
Královna od začátku.

343
00:33:49,870 --> 00:33:57,490
Žádný doktor v Goryeu ji nedokáže vyléčit
ale Eui Seon může. Chci, abys nám pomohl.

344
00:33:57,820 --> 00:33:59,030
Mě?

345
00:33:59,030 --> 00:34:04,890
Slyšel jsem, že Eui Seon je teď na vaší straně.

346
00:34:06,190 --> 00:34:08,670
není to pravda?

347
00:34:08,670 --> 00:34:12,940
- To je.
- Takže vás žádám, abyste nám pomohli.

348
00:34:12,940 --> 00:34:20,880
Co když... co když královna nedostane
lepší a Eui Seon se mi nevrátí?

349
00:34:20,880 --> 00:34:24,600
Královna chce, aby šla s vámi.

350
00:34:26,080 --> 00:34:28,830
se mnou?

351
00:34:33,930 --> 00:34:39,450
Královna má také něco
abych ti to tajně řekl.

352
00:34:53,650 --> 00:34:54,820
Yak vyhrál.

353
00:34:55,750 --> 00:35:00,320
Potřebuji více léků.
Už se nezlepšuje.

354
00:35:00,600 --> 00:35:02,560
Dobře.

355
00:35:09,800 --> 00:35:13,490
Určitě je vážně nemocná.

356
00:35:13,490 --> 00:35:15,970
Slyšel jsem, že je v bezvědomí.

357
00:35:31,470 --> 00:35:34,740
Jedl jsi dnes?

358
00:35:37,560 --> 00:35:40,190
Musíš se mnou někam jít.

359
00:35:40,190 --> 00:35:44,130
Proč se mě ptáš? Můžete
prostě mě přetáhněte kamkoli to je.

360
00:35:44,130 --> 00:35:47,620
Královna je vážně nemocná.

361
00:35:48,240 --> 00:35:52,700
Dvorní dáma vás přišla požádat o pomoc. Ona
řekl, že jsi jediný, kdo ji může vyléčit.

362
00:35:53,000 --> 00:35:56,830
co chceš, abych udělal?
Chceš, abych to odmítl?

363
00:35:58,260 --> 00:36:01,290
Král je tady.

364
00:36:08,910 --> 00:36:12,620
- Jak se má?
- Není jí moc dobře.

365
00:36:12,620 --> 00:36:15,460
Mohu ji vidět?

366
00:36:31,600 --> 00:36:36,910
Je mi moc líto, že jsem tě k tomu donutil.

367
00:36:41,220 --> 00:36:43,090
Není to tak těžké.

368
00:36:45,310 --> 00:36:48,840
Nevím, jestli je Gi Cheol
spadnu do toho, ale...

369
00:36:48,840 --> 00:36:50,450
Omlouvám se za...

370
00:36:50,450 --> 00:36:52,930
Chtěl jsem to udělat.

371
00:36:54,740 --> 00:36:57,270
Chtěl jsem to udělat.

372
00:36:57,270 --> 00:37:00,070
Chtěl jsem ti pomoct.

373
00:37:00,070 --> 00:37:05,910
Ale když jsem se ti snažil pomoct,
vzbudilo to tvůj hněv.

374
00:37:06,870 --> 00:37:10,340
Pro mě to bylo...

375
00:37:10,340 --> 00:37:13,640
nejtěžší.

376
00:37:21,940 --> 00:37:27,020
Je to proto, že nejsem dost dobrý?

377
00:37:27,020 --> 00:37:33,310
A to, co jste právě řekl, je
co nejraději slyším.

378
00:38:12,880 --> 00:38:15,130
co to děláš?

379
00:38:15,130 --> 00:38:19,110
- Jak to šlo?
- Přinesl jsem to. Zde.

380
00:38:19,110 --> 00:38:21,960
Proč jsi na něj tak hrubý?

381
00:38:25,490 --> 00:38:28,420
- Co dělá Chung Seok?
- Je v pohotovosti.

382
00:38:28,420 --> 00:38:31,880
Za informace však musíte zaplatit.

383
00:38:32,200 --> 00:38:35,670
Myslíš to teď vážně?

384
00:38:50,220 --> 00:38:57,770
Ne každý sem může vstoupit. Excelence
Deok Seong a Eui Seon, následujte mě.

385
00:39:25,590 --> 00:39:27,580
Počkejte.

386
00:39:27,580 --> 00:39:30,850
Tohle není Kwon Seong Jeon.
Je to Gang Ha Jeon (King's Quarters).

387
00:39:59,020 --> 00:40:01,110
Eui Seon.

388
00:40:01,810 --> 00:40:04,840
jak ses měl?

389
00:40:05,300 --> 00:40:09,490
Ne moc dobře.
co ty?

390
00:40:09,490 --> 00:40:12,180
jsem dobrý.

391
00:40:12,180 --> 00:40:16,000
Kde je královna?
jak je špatná?

392
00:40:16,000 --> 00:40:19,170
Promluvme si o tom později.

393
00:40:29,440 --> 00:40:34,210
Excelence Deok Seong, Gi Cheol
přišel za vámi, Vaše Veličenstvo.

394
00:40:36,170 --> 00:40:40,350
Vaše Veličenstvo, Chin Guk je připraven.
(Proces výslechu zločinců.)

395
00:40:41,280 --> 00:40:45,700
- Můžete začít.
- Chin Guk?

396
00:40:53,140 --> 00:40:55,500
Eui Seon.

397
00:40:56,240 --> 00:41:01,270
Vaše skutečné jméno je Yoo Eun Soo.

398
00:41:02,110 --> 00:41:10,590
Vnikla na území krále Gyung Changa
domu a pokoušel ho jít do nebe.

399
00:41:10,590 --> 00:41:14,400
A ona ho unesla a
utekl na dvě noci.

400
00:41:18,280 --> 00:41:22,310
Strůjcem tohoto incidentu je
Guvernér Kanghwado, Ahn Seong Wu.

401
00:41:22,950 --> 00:41:29,990
Ukryl Eui Seona a krále
jeho dům a snažil se se mnou jednat.

402
00:41:45,450 --> 00:41:54,280
Nikdo nemůže mít zbraň v Kwon Seong Jeon,
kde královna zůstává, kromě Wu Dal Chi.

403
00:41:54,730 --> 00:41:56,610
Dej mi svou zbraň.

404
00:42:00,550 --> 00:42:04,700
Je to králův rozkaz.
Pokud to neuposlechnete, je to zrada.

405
00:42:06,370 --> 00:42:08,860
nerozumíte?

406
00:42:14,100 --> 00:42:17,230
To není fér, Vaše Veličenstvo!

407
00:42:17,230 --> 00:42:20,430
Tohle je blesk z čistého nebe.

408
00:42:22,320 --> 00:42:26,670
Můj pane, to jsem já!
Ahn Seong Wu!

409
00:42:27,650 --> 00:42:29,880
znáš ho?

410
00:42:29,880 --> 00:42:34,350
Řekl, že mě zná, ale já ne.

411
00:42:34,350 --> 00:42:38,360
Každopádně, co udělal Eui Seon?

412
00:42:43,240 --> 00:42:46,750
Položím otázku Eui Seonovi.

413
00:42:46,750 --> 00:42:49,340
Kdo ti řekl, abys šel za králem Gyung Changem?

414
00:42:50,760 --> 00:42:55,100
Hej, pane.
Byl jsi se mnou, když se to stalo!

415
00:42:56,500 --> 00:43:01,490
Řekl to guvernér Kanghwado
Chcete vyléčit krále Gyung Changa?

416
00:43:03,480 --> 00:43:05,590
no...

417
00:43:06,140 --> 00:43:09,480
Mohou lidé v nebi také lhát?

418
00:43:11,480 --> 00:43:16,340
Osoba, která mi řekla, abych ho vyléčila, byla...

419
00:43:23,980 --> 00:43:27,340
tento muž, guvernér Kanghwado.

420
00:43:34,800 --> 00:43:36,530
Slyšel jsi ji.

421
00:43:37,010 --> 00:43:41,270
Guvernér Kanghwado, Ahn Seong Wu,
požádal Eui Seon, aby vyléčil Gyung Chang

422
00:43:41,270 --> 00:43:43,990
a schoval ho.

423
00:43:43,990 --> 00:43:49,080
A taky se mě na to zeptal.

424
00:43:49,080 --> 00:44:00,360
Co uděláš, když tě Gyung Chang požádá
pomůžeš mu znovu získat korunu?

425
00:44:03,950 --> 00:44:06,270
Počkejte.

426
00:44:08,310 --> 00:44:11,880
Vaše Veličenstvo, nějaké mám
otázky k tomuto.

427
00:44:11,880 --> 00:44:14,710
Víš o tom něco?

428
00:44:14,710 --> 00:44:17,530
Pamatuji si, co jsi mi řekl minule.

429
00:44:17,530 --> 00:44:22,710
Neřekl jsi mi to?
Choi Young vzal Eui Seon?

430
00:44:24,160 --> 00:44:26,160
to je...

431
00:44:26,160 --> 00:44:31,760
Jak se mohu vloupat do jeho domu
a vzít si Eui Seon sám?

432
00:44:31,760 --> 00:44:37,640
Ledaže by požádal Eui Seona, aby vyléčil
Gyung Changova nemoc se mnou.

433
00:44:39,490 --> 00:44:42,830
Neudělal jsi to, že ne?

434
00:44:45,270 --> 00:44:48,860
Proč bych to dělal?

435
00:44:48,860 --> 00:44:52,620
Od této chvíle jste zbaven svých povinností.

436
00:44:52,620 --> 00:44:57,170
A všechen váš soukromý majetek bude
nyní patří vládě.

437
00:44:57,170 --> 00:45:00,760
Vaše Veličenstvo!

438
00:45:10,560 --> 00:45:14,380
Ženšenová pole a přístavy v Kanghwado.

439
00:45:16,100 --> 00:45:18,690
Máte tolik majetku.

440
00:45:19,810 --> 00:45:24,580
Ale pak to říká, že to všechno půjde správci.

441
00:45:27,520 --> 00:45:31,960
Pak to všechno patří tobě, Deoku Seongu?

442
00:45:32,430 --> 00:45:35,070
Ne, nedělají.

443
00:45:35,070 --> 00:45:37,810
Pak je to dobré.

444
00:45:37,810 --> 00:45:44,350
Ahn Seong Wu, který plánoval vysoko
zrada, bude potrestán zákonem.

445
00:45:45,240 --> 00:45:53,230
A Eui Seon, který ukryl Gyung Chang
pryč a vedl ho k smrti, vůle....

446
00:45:55,380 --> 00:45:59,220
být také potrestán.

447
00:45:59,930 --> 00:46:03,070
- Počkej...
- Vím, že Eui Seon je vaše osoba.

448
00:46:03,070 --> 00:46:08,310
Ale kvůli této situaci,
bude muset dodržovat zákon.

449
00:46:08,930 --> 00:46:11,710
Prosím pochopte to.

450
00:46:13,100 --> 00:46:16,330
Počkejte.
Počkejte!

451
00:46:31,170 --> 00:46:33,660
Hej.
Kapitán Wu Dal Chi.

452
00:46:33,660 --> 00:46:37,210
Proč mi to děláš?
Proč?

453
00:46:44,160 --> 00:46:48,470
Řekl jsi mi ty tři způsoby, jak žít v bohatství...

454
00:46:48,950 --> 00:46:51,620
Myslím, že to byl ten problém.

455
00:46:51,620 --> 00:46:56,540
omlouvám se. Prosím, odpusť mi.

456
00:46:56,540 --> 00:46:59,670
- Prosím, zachraňte mi život.
- Omlouvám se.

457
00:46:59,670 --> 00:47:02,240
chovám zášť.

458
00:47:15,410 --> 00:47:20,260
Počkejte. Zastávka!
Musím s ním mluvit.

459
00:47:20,260 --> 00:47:24,770
Kam mě to vedeš?
Budu potrestán?

460
00:47:24,770 --> 00:47:27,830
Počkejte!

461
00:47:27,830 --> 00:47:31,940
Slyšel jsem, že jsi rozsekal zločince na kusy!

462
00:47:31,940 --> 00:47:35,650
Proč to musím dostat?
Počkejte!

463
00:47:35,650 --> 00:47:40,560
Dobře. Dobře. Nech mě jít.
kde to jsem?

464
00:47:43,270 --> 00:47:46,240
Čekala na tebe.

465
00:48:05,620 --> 00:48:07,450
jsi v pořádku?

466
00:48:13,580 --> 00:48:15,050
Voda.

467
00:48:15,050 --> 00:48:19,670
Řekl, že jsem zločinec, který
zosnoval velezradu.

468
00:48:19,670 --> 00:48:23,140
Choi Young mi řekl, abych lhal, tak jsem to udělal.
To je vše.

469
00:48:23,140 --> 00:48:27,430
Excelence Deok Seongova síla je příliš silná.

470
00:48:27,430 --> 00:48:30,890
Takže použili Kanghwado's
guvernér, aby vás dostal zpět.

471
00:48:30,890 --> 00:48:34,340
Tak jaký je můj trest?

472
00:48:34,340 --> 00:48:41,820
Spáchal jsi ale spiknutí
zachránil jsi královně život.

473
00:48:41,820 --> 00:48:44,810
Tak co se se mnou stane?

474
00:48:44,810 --> 00:48:51,140
Od této chvíle budete královniným lékařem
a můžete zůstat pouze v Jeon Eui Shi.

475
00:48:51,140 --> 00:48:54,540
Toto je králův příkaz.

476
00:49:34,870 --> 00:49:37,160
Tohle je moc.

477
00:49:37,940 --> 00:49:41,890
Pamatuješ si to vůbec
unesl mě z mého světa?

478
00:49:42,870 --> 00:49:43,800
já ano.

479
00:49:43,800 --> 00:49:47,340
Donutil jsi mě násilně operovat
a táhl mě všude.

480
00:49:47,340 --> 00:49:49,350
Taky mě to porazilo
lidi, které vůbec neznám!

481
00:49:52,670 --> 00:49:57,310
Ptal ses mě, jestli umím lhát?
Řekl jsi, že jsem zločinec?

482
00:49:57,310 --> 00:49:59,790
Takže bych měl být potrestán?

483
00:50:02,580 --> 00:50:07,840
Nedotýkej se mě! Ani se ke mně nepřibližuj.

484
00:50:07,840 --> 00:50:11,780
Proč jsem se tebou nechal unést?

485
00:50:46,440 --> 00:50:48,770
Neumřít.

486
00:51:22,860 --> 00:51:26,910
Je to Eun Soo.
Yoo Eun Soo.

487
00:51:33,960 --> 00:51:36,700
Proboha!

488
00:51:37,500 --> 00:51:40,880
Pojďme se mnou do mého světa.

489
00:51:40,880 --> 00:51:43,470
Se mnou.

490
00:52:14,150 --> 00:52:16,550
Eui Seon.

491
00:52:27,270 --> 00:52:31,990
Nemůžu takhle žít.

492
00:52:33,940 --> 00:52:39,470
Tady... tenhle svět je hrozný.

493
00:52:41,440 --> 00:52:44,760
Proč musím takhle žít?

494
00:52:45,550 --> 00:52:50,180
Chybí mi máma.

495
00:52:50,180 --> 00:52:54,820
Taky mi chybí táta.

496
00:52:54,820 --> 00:52:59,250
Tohle už nevydržím.

497
00:53:21,150 --> 00:53:25,840
Je to ženšenový čaj.
Uvolní vás to.

498
00:53:27,870 --> 00:53:29,780
Vždycky jsi byl veselý.

499
00:53:29,780 --> 00:53:32,540
Byl jsem velmi překvapen, když jsem tě viděl plakat.

500
00:53:32,540 --> 00:53:38,820
Taky mě to překvapilo. Obvykle nepláču.

501
00:53:38,820 --> 00:53:41,470
Protože to bolí mou hrdost.

502
00:53:41,470 --> 00:53:48,530
Vím, že je to pro vás těžké, ale kapitáne
slíbil, že tě pošle zpátky, tak to udělá.

503
00:53:49,600 --> 00:53:52,880
Děje se spousta věcí
teď, ale když počkáš...

504
00:53:52,880 --> 00:53:55,990
Nežiju v tomto světě.

505
00:53:55,990 --> 00:53:59,160
A tohle není moje místo.
ale...

506
00:53:59,660 --> 00:54:04,060
Bydlím tady, ale tohle není moje místo.

507
00:54:05,640 --> 00:54:07,980
Víš, co říkám?

508
00:54:07,980 --> 00:54:10,080
no...

509
00:54:12,620 --> 00:54:17,310
Nemůžu nic dělat.

510
00:54:18,100 --> 00:54:22,680
Choi Young se mě zeptal, když Gyung Chang
už nebude na tomto světě.

511
00:54:23,620 --> 00:54:27,460
Zeptal se mě, jestli můžu něco udělat, jestli můžu
opravdu nevím, co mám dělat a co jsem zač.

512
00:54:27,460 --> 00:54:31,240
Slyšel jsem, že Gyung Chang zemřel jedem.

513
00:54:31,240 --> 00:54:36,060
Kdybys byl mnou, co bys dělal?
co?

514
00:54:36,060 --> 00:54:39,450
Neexistuje způsob, jak vyléčit a
osoba s jedem Hwa Go.

515
00:54:39,450 --> 00:54:43,160
Budu muset najít způsob, jak
pohodlně může zemřít bez bolesti.

516
00:54:43,160 --> 00:54:48,420
Vy ho taky nemůžete vyléčit, že? to je
ne jako bych byl hloupý doktor, že?

517
00:54:49,910 --> 00:54:54,030
-Kdybych tam byl...
- Existuje nějaký způsob?

518
00:54:57,060 --> 00:55:00,420
Choi Young bych neudělal
použij alespoň svůj meč.

519
00:55:00,420 --> 00:55:02,800
o čem to mluvíš?

520
00:55:02,800 --> 00:55:06,290
Choi Young je válečník. Jeho
úkolem je chránit krále.

521
00:55:06,290 --> 00:55:10,290
A musel zabít krále
které chránil.

522
00:55:10,290 --> 00:55:14,500
Jo. Zabil toho malého chlapce.

523
00:55:14,500 --> 00:55:17,200
- Viděl jsem to!
- Ne.

524
00:55:17,200 --> 00:55:21,600
To, co zabil, bylo jeho srdce.

525
00:55:21,600 --> 00:55:24,910
- Co to říkáš?
-Po tom incidentu,

526
00:55:24,910 --> 00:55:28,310
rozhodl se neopustit palác.

527
00:55:29,610 --> 00:55:31,700
co s tím?

528
00:55:32,930 --> 00:55:41,030
To byla jeho jediná naděje.
Opustit palác a žít svobodně.

529
00:55:49,970 --> 00:55:53,600
Dostali jsme 24 000 ženšenu z Kanghwado.

530
00:55:53,600 --> 00:55:56,640
A zisk, který jsme vytvořili
z ženšenu bylo 50 000 dolarů.

531
00:55:56,640 --> 00:56:04,140
Nyní jsou všechny v králových rukou. A
nový guvernér ani není na vaší straně.

532
00:56:04,140 --> 00:56:07,830
Proč jsi kvůli té maličkosti tak naštvaný?

533
00:56:08,130 --> 00:56:11,450
Tohle není jen tak maličkost!
to je....

534
00:56:11,950 --> 00:56:15,310
Ano.
Tohle je ono.

535
00:56:25,860 --> 00:56:28,930
Tohle by mělo stačit.

536
00:56:28,930 --> 00:56:34,780
- Co hodláte dělat s Kanghwado...
- To teď není důležité!

537
00:56:34,780 --> 00:56:39,030
Pořád o ní pochybuji.

538
00:56:39,030 --> 00:56:42,630
Kéž by to byla ona.

539
00:56:44,410 --> 00:56:47,250
Co když je to ona?

540
00:56:47,250 --> 00:56:49,810
Kde je teď?

541
00:56:49,810 --> 00:56:54,890
Král vzal Eui Seon zpět
tím, že se mi strašně vysmívá.

542
00:56:54,890 --> 00:56:58,340
- Kde je?
- Je v bylinkové zahrádce.

543
00:56:59,260 --> 00:57:02,510
Jdu tam.

544
00:57:07,370 --> 00:57:11,120
- Chceš lék hned?
- Ne, nepotřebuji to.

545
00:57:15,790 --> 00:57:21,980
Je tolik věcí, které je třeba udělat a tak
mnoho věcí, které chci mít na tomto světě.

546
00:57:24,840 --> 00:57:28,000
Ale není dost času.

547
00:57:28,000 --> 00:57:30,370
Sakra!

548
00:57:59,330 --> 00:58:03,590
- Jste tady.
- Co tady děláš?

549
00:58:04,260 --> 00:58:07,210
Přišel jsem ti něco ukázat.

550
00:58:08,210 --> 00:58:10,590
Nechci to vidět.

551
00:58:11,030 --> 00:58:13,440
Tak to ani nejsem zvědavý...

552
00:58:13,440 --> 00:58:16,860
Pamatujete si Hwa Ta's?
tři relikvie, o kterých jsem ti říkal?

553
00:58:16,860 --> 00:58:18,630
co s nimi?

554
00:58:18,630 --> 00:58:22,880
Přinesl jsem druhý.
Nechceš to vidět?

555
00:58:22,880 --> 00:58:28,180
Jen my dva.
Takže nás nikdo neslyší.

556
00:58:37,820 --> 00:58:41,430
Teď jsme jen my dva.
Tak mi to teď ukaž.

557
00:58:42,070 --> 00:58:44,740
Tento pokoj vypadá hůř než pokoj
že jsi zůstal v mém domě.

558
00:58:44,740 --> 00:58:46,190
Líbí se ti tu víc?

559
00:58:47,270 --> 00:58:49,830
Lidé v nebi to v této situaci říkají.

560
00:58:49,830 --> 00:58:52,630
"Nesnaž se mě oklamat a ukaž mi svou kartu."

561
00:59:04,200 --> 00:59:07,200
Vypadá to jako nějaká kniha.

562
00:59:07,800 --> 00:59:09,900
Snažil jsem se vědět, co se v knize píše.

563
00:59:09,900 --> 00:59:14,610
Některá písmena v této knize jsou
čísla, která cizí země používá.

564
00:59:14,610 --> 00:59:17,640
Ale to je to jediné
které jsem zatím našel.

565
00:59:17,640 --> 00:59:21,650
Chceš, abych si to přečetl, ne?
Tak mi to ukaž.

566
00:59:44,420 --> 00:59:46,770
Je toto...

567
00:59:47,880 --> 00:59:50,900
Relikvie Hwa Ta?

568
00:59:51,840 --> 00:59:53,930
To já vím.

569
00:59:53,930 --> 00:59:56,380
pak...

570
00:59:58,040 --> 01:00:01,630
Tohle tu bylo před stovkami let?

571
01:00:01,630 --> 01:00:06,400
Hwa Ta byla pryč před tisíci lety.

572
01:00:35,450 --> 01:00:37,770
poznáváte to?

573
01:00:52,930 --> 01:00:55,690
<i>- Eun Su-</i>

574
01:01:11,210 --> 01:01:22,210
Titulky od DramaFever

575
01:01:56,760 --> 01:01:59,250
já ti to zjistím.
Tak mi to dej.

576
01:01:59,250 --> 01:02:04,050
Jak jsem mohl předat tak vzácnou knihu?

577
01:02:04,050 --> 01:02:06,860
Věříš tomu teď
Šel jsem do nebe?

578
01:02:06,860 --> 01:02:11,000
Tak co kdybys to udělal?

579
01:02:11,000 --> 01:02:14,370
- O co se snažíš?
- Něco ode mě chtějí.

580
01:02:14,370 --> 01:02:19,590
Když to použiju, dostanu, co chci.

581
01:02:19,590 --> 01:02:22,080
Co chtějí?

582
01:02:22,080 --> 01:02:26,160
Říkají způsob, jak přežít
je získat srdce lidí.

583
01:02:26,160 --> 01:02:29,560
O to se snažím.
Zvítězit nad lidmi.


